Editions du CAC Sud 22 – Marc Le Bris

Téléchargez le récapitulatif de nos éditions en cliquant ICI.

Rencontre avec Louise Boussard

« J’ai l’air de dire qu’on était du monde spécial mais tout le monde chantint » nous dit Louise dans une de ses interventions. Dans sa famille composée de six filles c’était particulièrement vrai. Née en 1932 à Fahéleau en Plémet, elle est revenue dans sa commune d’origine après avoir passé une quarantaine d’années à Paris. Louise a gardé en mémoire un certain nombre des chansons du répertoire de sa mère, Marie-Louise Maurugeon, née Guillard, originaire de La Ferrière. On y retrouve des airs traditionnels du pays de Loudéac et du Mené auxquels s’associent parfois des chansons contemporaines de la TSF. Parcourir le champ de sa mémoire chantée c’est donner cours à une bonne humeur communicative, au plaisir d’utiliser le gallo, la langue romane de Haute-Bretagne. Pas de contes mais des « paravirées », curieux petits textes rimés, devinettes. Une autre surprise vient du monologue vendéen que Louise a entendu en 1945 et dont elle donne sa version.

Collectée depuis 2015 par André le Coq, Président du CAC Sud 22.

 

Ujène, juste un rêve ?
Ujène, ren d’aotr q’un réve ?

Un album jeunesse + CD, adapté du spectacle en gallo Ujène de la Famille PetitPlus / 3 versions : gallo, français, breton.

P1000188


Toute la journée, Ujène tourne en rond sur sa charrette à pédales. Il tourne en rond autour de sa maman qui le protège et qui sent si bon. Il est bien ici, mais dans le rêve qu’il fait souvent, il pédale de l’autre côté de la barrière et il s’en va jusqu’au Grand Talus et ça c’est défendu ! Parce que les gens sont comme-ci, les maisons comme ça et qu’les pommes là-bas, y en a pas…

A longhou de jou, Ujene tournaye o sa charte a pedales. I tourne e vire entour de sa meman q’ét bone pour li e q’a bon sentiment. Il ét a son amain ilë, més , il ét q’i réve de pedaler de l’aotr côtë de la haiche e i se nn’ale dic’ao Grand Fossë… Més i n’ a pas le dret ! A caoze qe la-lein, le monde sont come eci, les mézons come élè e les pomes n’y en a pas la-lein…

 

Disponible au CAC Sud 22 : Le livre en gallo + CD (10€) / le livre en français + CD (14€) / le livre en Breton + CD (9€) Commande à [email protected]
Auteure et illustratrice (livre) : Christelle Le Guen
Comédien et musiciens (CD : enregistrement audio du spectacle) : Anthony Sérazin (raconteur d’histoire), Gildas Le Buhé (saxophone), Philippe Gloaguen (guitare).

Coéditeurs : Editions Millefeuille / CAC Sud 22 – Marc Le Bris

Merci de contacter le CAC Sud 22 pour connaitre les lieux de dépôts du livre

Livre-CD Haute Bretagne, paroles et écrits volume 3

couverture du livre Haote Bertègne« Ecriv’ous en galo? ». C’est ainsi que l’on a lancé l’appel à l’envoi de textes pour le concours d’écriture en gallo, en 1992. Plus de vingt ans après, cette question a reçu beaucoup de réponses positives de toute la Haute-Bretagne.

Le présent volume est le troisième recueil publié par le CAC Sud 22 – Marc Le Bris. Comme les précédents, il est bilingue et propose un enregistrement des textes par leurs auteurs ce qui est une façon d’allier la collecte linguistique et le plaisir de découvrir ou retrouver diverses manières de parler du pays gallo. Mais le but est aussi de montrer qu’il existe une création originale en gallo.

15€ – Disponible au CAC Sud 22.

 

Livre-CD Haute Bretagne, paroles et écrits volume 2

haute bretagne 2Les textes de ce livre-CD ont été reçus par le Centre de ressources Marc Le Bris à l’occasion de concours organisés de 2003 à 2009. Ce sont tous des créations originales. Ils sont représentatifs de différents genre, de la dirie à la poésie, du récit de vie au conte, et de différents pays de Haute-Bretagne. Il ne s’agit pas véritablement d’une anthologie mais plutôt d’une collection de ce qui se dit et s’écrit en gallo. L’édition est bilingue. Les auteurs ont enregistré leurs textes sur deux CD joints. Ainsi, les lecteurs dépaysés par le gallo écrit pourront prendre plaisir aux textes sans problème grâce aux enregistrements et ils auront des  témoignages directs de la langue gallèse.

20€ – Disponible au CAC Sud 22.

Livre Le petit train des côtes-du-nord / La ligne Plémy – Loudéac

 

Revue d’histoire de l’Association des Chemins de Fer des Côtes-du-Nord, en partenariat avec le Centre de Ressources du Patrimoine Culturel Marc Le Bris.

15€ – Disponible au CAC Sud 22.

 

 

 

 

CD Mercredi après-midi au Cosquer – Merqerdi la véprée au Cosqhé

« Ce CD a été réalisé grâce au dynamisme de résidents de la maison de retraite du Cosquer au Quillio avec la collaboration de Martine Jouchet, l’animatrice, et des membres du Centre de ressources Marc Le Bris de Saint-Caradec. Durant une année, les résidents se sont investis dans cette activité pour nous transmettre les bons moments de leur passé. Avec modestie et pudeur, nous découvrons à travers leur regard, la joie et la fierté dans la mise en œuvre de ce CD.

Ecoutons-les nous raconter, chanter le temps de leur jeunesse. Inspirés, ils ont revécu et transmis leur histoire. Un bel héritage que je vous laisse découvrir. » Maryse Jaglin, directrice de la maison de retraite du Quillio.

10€ – Disponible au CAC Sud 22.

 

BD Lés bote

Le point de départ de cette bande dessinée originale est la lecture par des élèves de seconde de gallo du lycée Henri Avril d’une nouvelle d’André Gorguès, publiée en 1986 dans « Brin de Bruyère et odeur du temps, recueil de récits, poèmes, dont le thème est la vie dans la région du Cap Fréhel avant la seconde guerre mondiale.

Selon Pierre-Jakez Hélias qui a préfacé son ouvrage, l’auteur, « orfèvre en gallo du Cap Fréhel, a couché noir sur blanc toute l’insolite provision engrangée dans sa tête depuis son arrivée au jour devant les horizons de Fréhel ».

C’est bien ce qui a retenu l’intérêt des élèves dans la nouvelle intitulée « Les Bottes », récit dramatique d’une fortune de mer. Le projet s’est développé sur un peu plus de deux années scolaires à partir de mars 2005. D’autres groupes de première et terminale se sont joints aux initiateurs, notamment au lycée Fulgence Bienvenüe de Loudéac. Le travail des élèves a consisté d’abord à élaborer un scénario à partir de trois nouvelles, à choisir un dessinateur, à lui fournir les ébauches d’images, de textes et établir un lexique.

8€ – Disponible au CAC Sud 22.

 

CD Chants populaires de 1854… pays de Loudia

En 1854, Joseph Rousselot réalise les premiers collectages de chansons dans le pays de Loudéac dans le cadre de l’enquête nationale sur « les poésies populaires de la France ». Un siècle et demi plus tard, Didier Bécam sort de l’oubli cette enquête. Sa thèse nous montre que notre tradition orale s’est transmise en grande partie eu fil du temps par les chantous, les sonnous, au regard du collectage réalisé par Le Bris et Le Noac’h durant la deuxième partie du XXe siècle.

Ce travail méritait d’être connu et partagé par le plus grand nombre, c’est pourquoi le Centre Marc le Bris a proposé à des chanteurs et musiciens bénévoles et amateurs d’interpréter quelques morceaux choisis ? Libre à chacun d’interpréter le morceau de son choix tout en respectant la mélodie et l’esprit du chant.

Ce CD est un recueil d’une vingtaine de morceaux parmi les 49 chansons collectées (chanson à danser, ronde, dérobée, marche, chanson de noces, chant à filer, chant de Noël…). Tous des morceaux ne demandent qu’à revivre, ils sont à votre disposition.

20€ – Disponible au CAC Sud 22.

 

CD Rencontre avec Marie Bausson

Marie BaussonNée en 1924 à Allineuc en pays de Loudéac, Marie Bausson est chanteuse et conteuse de tradition familiale, bien connue du public de la Truite du Ridor et de la Bogue.

Dans ce double CD réalisé à partir des enregistrements d’André Le Coq, elle livre dans un gallo savoureux une bonne partie de son répertoire de contes comiques ou de diable, de légendes et de récits ancrés dans la réalité, auxquels s’ajoutent plusieurs chansons.

Conduisant l’auditeur avec bonne humeur dans les villages d’Allineuc, elle se fait aussi le témoin de la vie quotidienne, des façons de penser et pratiques de son pays.

16€ – Epuisé

Hélène Gustin : [email protected] – tél :